Ich habe gehört, man sagt, das Leben sei wie ein Fluss
und wir sind alle nur winzige Fische,
die sich durch das Eis, das Tauwetter und den Fluss quälen.
Manchmal ist es ein einschneidendes Ereignis,
wie eine Geburt oder ein Todesfall, das die Strömung verändert.
Und manchmal ist es einfach nur dein bester Freund,
der eines Abends früh nach Hause geht.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Was ist los mit mir, dass ich überhaupt je bei dir bin?
- Hör mal... - Du machst mich echt wütend!
- Hörst du mal her? Bitte? - Schlaf im Gewächshaus, verdammt.
- Dad. - Hey. Sieh nur, wer noch auf ist.
- Wo ist dein bester Kumpel Teddy? - Er ist schon lange nach Hause.
Ach ja? Hier, setz dich. Komm zu mir. Sag mir, was du auf dem Herzen hast.
Du fragst dich sicher, warum Mom will, dass ich hier draußen bin?
Also, kann ich dir was sagen? Ich möchte gern mit jemandem quatschen.
Du kennst Mommys Freundin Mrs. Donahue. Wusstest du, dass sie schwanger ist?
Sie bekommt ein Kind.
Das Problem ist, weißt du, wer sie schwanger gemacht hat?
Ich.
Ist Mom sauer?
Sie ist total sauer und will nicht mehr mit mir verheiratet sein.
Sie wird noch wütender sein, weil ich's dir gesagt hab,
aber du solltest es wissen, du bist ja schon groß.
- Was passiert mit dem Baby? - Manche Babys kommen nicht auf die Welt.
Um manche Babys kümmern sich die Eltern.
Um manche Babys kümmert sich jemand anders, weißt du, wie...
Wie heißt die blöde Sendung, die du mit deiner Schwester guckst,
mit den zwei schwarzen Kids und dem reichen weißen Mann?
- Noch Fragen Arnold? - Die sind adoptiert, ja?
Und du weißt, was das heißt, ja? Ich meine, das ist...
Das ist noch was, was ich dir sagen wollte, aber deine Mom meint...
Es muss der perfekte Zeitpunkt sein.
Aber ich finde, du solltest es wissen, weißt du?
- Was wissen? - Die Wahrheit über dein Leben.
Du bist adoptiert. Na und? Aristoteles war auch adoptiert.
Lee Majors, der Sechs-Millionen- Dollar-Mann? Der war auch adoptiert.
Ein Haufen Leute sind adoptiert und man hat keine Ahnung.
- Ja, also... Jetzt weißt du's. - Heißt das, Mr. Donahue ist mein Dad?
Nein! Meister. Komm her, komm her.
Ich bin dein Dad, zum Geier. Ich werde immer dein Dad sein.
Komm hoch. Komm hoch.
- Darf ich hier bei dir schlafen, Dad? - Das fände ich toll.
Aber ich glaube, deine Mom ist schon sauer genug auf mich, oder?
Also geh besser wieder ins Bett.
Du bist doch morgen früh noch da, oder?
Wir werden sehen, was morgen bringt.
Ich fragte mich oft, wenn Teddy damals nicht so früh gegangen wäre,
ob dieses Gespräch mit meinem Dad vielleicht nie stattgefunden hätte.
Vielleicht wäre unser Leben sicher und naiv geblieben.
Vielleicht hätten wir Eliza nie kennengelernt.
Vielleicht wäre die ganze Geschichte nie passiert.
Oh Mist.
Verdammt noch mal, Teddy.
Okay, okay.
Danke, Mann.
- Himmel. Wir haben auch eine Haustür. - Ja, ja.
- Rate mal was? - Was?
- Meine Mom ist wieder abgehauen. - Scheiße.
Sie ließ sich gestern volllaufen und heute Morgen war sie weg und ihr Kram auch.
Na, ich meine, sie kommt wieder. Das tut sie immer.
Scheiß drauf. Ist mir egal. Ich will jetzt irgendwie nach New York.
- Mein Bruder hat's richtig gemacht. - Na, ich will irgendwie an Gras kommen.
Es ist Silvester und wir haben nichts mehr da.
Hey, Prudence, kann ich 40 Dollar leihen?
- Was ist mit deiner Brille, Teddy? - Hab jetzt Kontaktlinsen.
Mit Brille sahst du besser aus.
Mein Bruder hat mir von einem College erzählt, direkt neben dem CBGB's.
Es kostet nichts. Man kommt nur nicht rein.
College wird genauso scheiße wie die High-School.
- Ja, aber dann sind wir in New York. - Was ist an New York so toll?
- Da sind keine Eltern. - Sprich für dich selbst.
- Oh Mist. Was ist da drin? - Das ist Harz.
- Hab ich aus Moms Pfeife gekratzt. - Wenigstens hat sie dir was hinterlassen.
Ich glaube, mein Dad ist auch in New York.
- Hast du nicht gesagt, dein Dad ist tot? - Ja, das sagt meine Mom, aber...
Also, Johnny denkt wohl, dass sie nur Scheiße labert, also...
Also, weißt du, da ist nichts mehr drin.
- Oh Mist. Sieh dir das an. - Was?
Was machst du da?
Mann, wie eklig.
Oh ja, das gehört Sandy McCoy, ich sag's dir.
Okay. Gib's mir mit dem Höschen. Okay, ich bin bereit.
Warte. Heißt es überhaupt Höschen?
- Okay, Höschen kann auch Plural sein... - Halt die Klappe und zieh sie dir rein.
- Hey, Mom. - Hey, Mrs. H.
- Hey, Jungs. - Mom, kannst du mir was leihen?
- Ich hab dir was zum Geburtstag gegeben. - Ja, hab ich ausgegeben.
Dein Vater rief noch mal an. Diese Eliza kommt jetzt um 18 Uhr 05.
- Sie nimmt einen anderen Bus. - Wer ist Eliza?
Eliza Caplin. Die Tochter der Ballerina.
- Welche Ballerina? - Die Freundin meines Dads.
Anscheinend war Eliza auf Skiurlaub mit ein paar Mädels aus der Prep School.
Sie hält hier an, bevor sie nach Mitternacht nach Hause fährt.
- Da brauche ich erst recht Geld. - Hoffen wir,
dein Dad hat ihr welches gegeben.
Keine Ahnung, warum er sie herschickt. Ich kenne sie nicht.
Vielleicht will er Kontakt mit dir, ohne sich die Hände dreckig zu machen, klar.
Du weißt, mein Dad ist ein blödes Scheiß-Arschloch.
Ich meine, ich hab ihn in den letzten sieben Jahren ein paar Mal gesehen.
Und plötzlich schickt er dieses doofe Mädchen her.
Ich meine, jede Durchschnittsbraut in Manhattan
ist viel schärfer als die Crème de la Crème hier in Lintonburg.
Ach ja?
- Meinst du, das...? - Keine Ahnung.
- Entschuldigung. Bist du Eliza? - Welcher von euch ist Jude?
- Das wäre dann ich. - Du siehst nicht aus wie eine Prudence.
Nein, Prudence, sie ist zu Hause. Ich bin Teddy.
Was hast du da im Gesicht, Teddy? Ist das eine Art Dracula-Skater-Punk-Ding?
Ach ja. Das ist... Das kriegt man von... wenn wir Terpentin schnüffeln.
Scheiße. Das ist... echt traurig.
Frohes Neues Jahr!
- Willkommen im aufregenden Lintonburg. - Ja, dürfte interessant werden.
Wisst ihr, wir sollten uneingeladen auf Tory Venturas Party gehen.
Er ist der Totaltrottel, aber er kann dir Drogen besorgen. Alle gehen hin.
Leider hängen da viele Sportskanonen und Metalfans rum.
Keine Ahnung, ob dein Freund so einer ist.
Nein. Ich hab keinen, und wenn, wäre es weder ein Sportler noch ein Metalfan.
Ihr zwei scheint mir Misfits-Fans zu sein.
- Ja. - Ja.
Nein, wir lieben Misfits. Wir mögen allen möglichen Hardcore, aber...
Ach, echt? Nett.
Mein Bruder hat eine Band im East Village. Sie heißt Army of One.
Die sind Hardcore, aber auch Straight Edge.
- Was ist Straight Edge? - Eine ganz andere Szene.
Keine Drogen, kein Sex, Fleisch, Alkohol oder Gras.
- Also total öde. - Das ist echt öde.
Aber ihre Musik ist der Hammer.
Ich hab die Misfits mal im Irving Plaza gesehen, als ich 11 war.
Das war mein erstes Konzert mit den Necros und den Beastie Boys.
- Du warst mit 11 auf einem Konzert? - Ja, also, ich war ja nicht allein dort.
- Mit wem warst du da? - Deinem Dad.
Er nahm mich auf seine Schultern. Hab alles gesehen.
- Es war echt toll. - Du warst 11? Das ist echt cool.
- Himmel. - Wie lange schreibst du denn noch?
Es ist Silvester.
Ich muss Elizas Aufsatz für die Taft Academy fertigmachen.
- Sollte sie das nicht selbst machen? - Hat sie ja.
Auf die Frage nach ihren Zukunftsplänen
schrieb sie einen 250-Wort-Aufsatz über ihre Ambitionen, Visagistin zu werden.
Mit Eyeliner geschrieben.
- Bravo, wie kreativ. - Ja, sieht dir ähnlich.
Hast du denn gute Vorsätze fürs neue Jahr, Princess Di?
- Ja. - Und welche?
- Meinen Dealer nicht mehr zu Daten. - Wieso das denn?
Mit mir kriegst du die volle Packung, Sex und Drogen.
Ach ja, hab ich vergessen.
- Wie's Eliza wohl in Vermont geht? - Ihr geht's super.
Wenn deine Kinder so sind wie ihr Vater, sollte ich mir Sorgen machen.
Meine Kinder sind famos.
Man muss nicht bei ihnen sein, um das zu wissen.
Also, ich bin seit Jahren bei deiner Tochter und will dir mal sagen.
Sie ist kein zartes Blümchen.
Mann, hab ich bei dir schon verschissen, weil ich das mit deinem Dad sagte?
Warum sollte ich sauer sein? Du kannst nichts dafür, dass mein Dad ein Arsch ist.
Les ist kein Arsch. Ich glaube sogar, dass ihm das alles extrem leid tut.
Was denn alles?
Euch zu verlassen. Nicht für euch da zu sein.
Ihr hättet ihn Weihnachten sehen sollen. Hat sich besoffen.
Er hat draußen auf dem Balkon wie ein Baby geflennt.
Gleich, nachdem er mit dir telefoniert hat.
Du warst dabei, als ich mit Dad geredet hab?
Er war in meiner Wohnung. Aber findest du das nicht traurig?
Nein, traurig ist, dass er dich als kleine Botschafterin geschickt hat.
Oh mein Gott. Das würde Les nie tun.
Er nannte mich Drama Queen und Traurige- Story-Junkie, weil ich herkommen wollte.
Nein, mein Dad ist die Schluchz-Story, nicht ich, okay?
- Hab ich was gesagt? - Nein.
Bin gleich wieder da. Kannst du...
Jude!
Oh Scheiße.
Wessen Auto ist das, Mann?
Wen kümmert's?
Jude, willst du nur dasitzen und auf die Welt sauer sein?
- Eliza wollte nur nett sein. - Und echt verdammt neugierig.
Ja, aber sie ist auch echt verdammt hübsch, oder?
- Musst du doch zugeben. - Sie ist hübsch genug.
Genug? Wow, du bist ja wählerisch.
Du findest sie scharf, was? Kriegst du gleich einen Ständer?
Lass das gefälligst, du Arschloch.
- Was? - Ich habe meine Kontaktlinse verloren.
- Oh Scheiße. - Dafür ging meine ganze Kohle drauf.
- Warte. Ist sie das? - Himmel, du hast sie gefunden.
Ich suche mal die Toilette. Kommst du wieder zurück auf die Party?
Teddy. Da bist du ja. Ich habe dich vermisst, Baby.
- Hey, Annabel. - Annabel?
- Ja, geh weiter. Geh weiter. - Wo willst du hin?
Oh mein Gott, der Typ war kurz davor, mich anzufallen.
Hast du das gesehen?
- Warum siehst du mich so an? - Ist das Koks?
Du kannst doch nicht so ein Landei sein. Hast du noch nie welches genommen?
Ich habe mal aus Jux gemahlene Kreide gesnieft.
Das Blatt wendet sich jetzt für dich.
Oh ja.
Oh Scheiße.
- Oh Scheiße. - Was machst du da in meinem Auto?
Du gehst in meinem Auto an mein Gras? Du blöder Grasdieb!
- Hab ich nicht. - Hat's jetzt völlig Ausgehakt, Judy?
Jude kann mich nicht ausstehen, stimmt's?
Ich wollte mich mit euch anfreunden und hab's wie immer vermasselt.
Nein. Jude ist eigentlich total nett. Er zeigt's nur nicht gern.
Irgendwas sagt mir, dass du der Nette bist.
Was ist das?
- Eine Münze für die U-Bahn. - Ist nicht wahr.
Doch, hat mir mein Bruder gegeben. Soll Glück bringen.
Aber sicher.
- Hey, tust du mir einen Gefallen? - Kommt drauf an.
Wenn ich dir die Adresse geben, fährst du hin und sagst ihm, er soll mich anrufen?
Er hat kein Telefon.
- Bist du ein Inder? - Was? Ja. Ein halber.
Gandhi, nicht Geronimo.
Du hast einfach unglaubliche Wimpern.
- Wie die Frauen in Bollywood-Filmen. - Danke.
So. Das finde ich besser.
Ist mir gleich. Ich seh sowieso nichts. Meine Kontaktlinse ist rausgefallen.
- Wo ist sie? - In meiner Hand.
- Moment. Was machst du da? - Ich feuchte sie an. Komm her.
Welches Auge ist es?
Ist sie drin?
- Glaube schon. - Glaube ich auch.
Oh mein Gott.
Oh Scheiße.
Vier, drei, zwei, eins! Frohes Neues Jahr!
Jude?
- Jude! - Hier drüben, verdammt!
Himmel.
- Alles okay, Mann? - Mach mich los.
Himmel. Was ist passiert? Was zum Teufel war denn?
- Oh mein Gott. - Lass mich das aufmachen.
- Wo wart ihr denn die ganze Zeit? - Wir haben nur gequatscht.
- Hat sie was über mich gesagt? - Nein. Nur dass du sie wohl hasst.
Ich hasse sie nicht. Diese Nacht ist einfach beschissen.
Echt sauer, was?
- Geht's dir wirklich gut? - Ja.
Wir können das mit den Höschen noch mal machen, wenn du willst.
Nein, ich hab eine bessere Idee. Komm her.
Was machst du da?
Freon, Mann. Gibt's umsonst.
Weißt du auch sicher, was du da tust?
- Ja, ich hab's schon mal gemacht. - Ich will nur nach Hause.
- Jude. - Himmel. Sei doch kein Waschlappen.
Du schuldest mir was.
Okay.
Ich glaube, so geht's.
Mann, Mann.
Nimm.
Oh mein Gott.
- Frohes Neues Jahr. - Du bist ein Arsch.
- Fühlte sich aber gut an. - Oh Scheiße!
Hey. Was zum Teufel macht ihr zwei hier draußen?
Jude.
Alles okay?
Alles okay? Was ist denn?
Oh mein Gott. Teddy.
Teddy, wach auf, Schatz. Teddy, Schatz, wach auf. Teddy!
Bleib hier. Ich hole... Jude, nicht bewegen, okay?
Nicht bewegen. Ich hole...
Und einen frohen Neujahrstag, New York.
Auf euren Kater, mit diesem Klassiker von Traffic.
Oh Mann.
Lesters Bude.
Hey, Harriet. Wie ist's gelaufen? Hat sich Eliza amüsiert?
Was? Wer?
Oh mein Gott.
Was willst du, Baby? Ich habe, was du brauchst.
Zu wem willst du?
Ich suche Johnny. Sein Bruder Teddy schickt mich.
Du hast ihn gefunden.
- Willst du eine Zigarette? - Nein, bin Straight Edger und Krishna.
Wow. Was für eine Kombi.
Na, eigentlich nicht. Das ergänzt sich perfekt.
Sauber leben, Transformation und Transzendenz.
Witzig, dass du einen Bruder hast, der das genaue Gegenteil von dir ist.
Wir haben verschiedene Väter, aber wir sind uns ähnlicher als wir aussehen.
Ja, ich kenne ihn nicht so gut. Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Bei dir zu Hause ist kein Telefon?
Bei mir ist gar nichts. Ich bin Hausbesetzer.
Zeit zum Aufstehen, Louie. Ich muss telefonieren.
Okay, Johnny.
- Himmel. Alles okay? - Ja, danke, Mann.
Mom? Was, bist du jetzt zu Hause?
Wo zum Teufel warst du?
Was?
Was zum Teufel soll das heißen?
Das ist alles deine Schuld. Das ist alles deine Schuld.
Denn der Herr lässt keinen auf ewig im Stich.
Im Brief von Judas steht, wenn Christus wiederkommt, ist er nicht allein,
sondern von 10.000 Heiligen umgeben.
Wir wollen uns mit dem Wissen trösten,
dass diese Zahl heute auf 10.001 gestiegen ist.
Wer ist TM?
Ein Junge, der gestorben ist.
- Jude. - Geht er je wieder zurück zur Schule?
Hey.
Ich hoffe, ich hab dich nicht erschreckt.
Ich dachte nur, es wäre gut, wenn wir ein paar Sekunden Zeit haben,
bevor die Mädels wissen, dass ich hier bin.
Nett.
- Was zum Teufel willst du hier? - Dich kidnappen.
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Das mit deinem Kumpel Teddy tut mir leid, weißt du.
- Du kanntest ihn kaum. - Ja, aber es tut mir trotzdem leid.
- Hast du Gras hier? - Vielleicht.
Vielleicht. Verscheißer mich nicht. Wo ist es? Zeig her.
- Wo hast du dieses Mistzeug her? - Hab's geklaut.
Stehlen ist uncool, Jude. Das ist echt nicht cool, okay?
Ab sofort rauchst du nur noch den Shit von deinem Dad.
Was hast du damit gemeint, dass du mich kidnappen willst?
Ich rette dich und nehme dich mit nach New York.
- Warum sollte ich mit dir mitgehen? - Ich biete dir Manhattan an, Mann.
Zier dich nicht so.
- Muss ich da zur Schule? - Leider ja.
Scheiß drauf. Ich will nicht wieder hin, außer vielleicht zur Fahrschule, aber...
New Yorker Schulen sind Mist. Da ist die Straße sicherer.
Aber du musst dir Arbeit suchen
und versprechen, dass du deiner Mom nichts sagst.
- Wann geht's los? - Morgen früh.
Merkst du nicht die miese Schwingung hier?
Im Ernst. Pack deinen Kram zusammen. Ich geh mal deiner Mom hallo sagen.
- Schön, mit dir zu sprechen. - Weißt du was? Fick dich!
- Hey, warte mal kurz. - Meine Kleine.
- Was machst du hier? - Sieh dich nur an.
Entwickelst dich zu einer rassigen Eiskönigin.
Ich bin gleich fertig, okay? Ja, bin wieder da. Tut mir leid.
Nein, das sage ich doch.
- Hallo, Les. - Kennst du mich noch?
- Ja. Wie lange bist du schon hier? - Verdammt, du siehst gut aus.
Lang genug für eine erfolgreiche Vater-Sohn-Wiedervereinigung.
- Echt? Das ist gut gelaufen? - Hammer. Wir fahren morgen früh.
Ich dachte, ich koch uns was Leckeres und übernachte dann bei dir?
- Echt? - Nur eine Nacht.
- Ist das der Plan? - Das ist der Plan, ja.
Du hättest nicht Patschuli an dir, wenn du nicht ein bisschen Lester wolltest.
Bitte hör auf.
Les.
Komm schon, wach auf. Der Flashback ist vorbei.
Ich dachte, wir rauchen uns das Wochenende schön.
Davon hatte ich wirklich genug.
- Nur noch einmal. - Nein. Du hast 'nen langen Weg vor dir.
- Komm schon. - Steh auf.
- Das dauert nur eine Sekunde. - Dein Sohn hat gepackt und wartet.
Harriet, komm schon. Baby.
Die Bude ist ja winzig.
Ja, na ja, sie ist preisgebunden winzig.
Hab ich von einer Freundin, die zu ihrem Mann zurück ist.
Die, die du geschwängert und für die du deine Familie verlassen hast?
Nein. Eine andere. Sie hat das Kind übrigens nie bekommen.
Was ist mit Elizas Mom? Hast du ihre Ehe auch kaputt gemacht?
Nein. Elizas Dad hatte einen Herzinfarkt, als sie ungefähr drei war.
Er war irgend so ein schnieker Anwalt, glaube ich.
Elizas Dad, Teddy, der Junge, der fast Donahue war.
Es ist fast genauso leicht, nicht hier zu sein wie hier zu sein.
Ja, so ungefähr. Ich habe hier für dich aufgeräumt, okay?
Das ist dein Bereich. Keine Haustiere. Ansonsten ist alles okay.
Wie wär's mit einem kleinen Pakalolo vor dem Auspacken?
- Hab ich nichts dagegen. - Ja?
Das hier ist eine von den schönsten deiner Mutter. Ich nenne sie Gertrude.
"Hamlet, leg deine nächtliche Farbe ab. "
Du verstehst sicher, warum Elizas Mom nicht hier herkommen will.
Halt das mal kurz. Das gehört alles zu meinem Masterplan.
Das sind Tipps, die du lernen musst, wenn du ein Mann werden willst.
Als New Yorker wirst du jetzt eine Menge Bräute abschleppen.
- Habe ich dir von meiner Waffe erzählt? - Ist das dein Ernst?
Eine. 38er Special. Unter der Spüle.
Sie heißt McQueen, aber lass die Finger davon, außer ich sage es dir.
Wieso solltest das?
Wir sollten die Nachtruhe besprechen, was?
- Was für eine Nachtruhe? - Genau.
Solange du mir zeigst, dass du dich einigermaßen im Griff hast,
solange du nachts zurückkommst, egal, wo du vorher warst,
- würde ich keine Sperrstunde festlegen. - Ist Mom mit all dem einverstanden?
Mach keinen Ärger, dann muss deine Mutter gar nichts erfahren.
Sie scheint zu glauben, dass das hier eine Art Reha-Klinik ist,
was es auf keinen Fall ist.
Verstanden?
- Verstanden. - Das höre ich gern.
Eliza.
Gute Nachrichten. Les' Sohn ist in der Stadt und wir essen heute alle zu Abend.
Und das ist, weißt du, finde ich, eine echt gute Sache.
Ich bin unter der Dusche.
Weißt du, Diane war früher eine Weltklasse-Ballerina.
Die Sache mit Ballerinas ist, wenn sie tanzen, sniefen sie massenweise Koks,
und wenn sie in Rente gehen, rauchen sie massenweise Gras.
So hast du sie kennengelernt?
Nein, ich war zuerst mit ihrer Freundin zusammen...
Hallo. Vielen Dank.
Hi. Wir haben einen Tisch für...
Hey.
Ladys. Kommt und trinkt was mit uns. Seht euch an.
Hi. Wie geht's? Jude.
Also, wir sind echt begeistert, dass du hier bei uns in New York bist.
Nicht wahr, Eliza?
Eliza, du quengelst schon so lange, dass du meine Kids kennenlernen willst.
Jetzt ist endlich eins da und du kneifst.
- Ich kneife nicht, okay? - Wie gefällt's dir bis jetzt in New York?
Es ist viel besser als Vermont. Und die Musik ist auch klasse.
- Was für Musik hörst du so? - Hauptsächlich Hardcore.
Hardcore... Kennst du das auch, Eliza?
Eliza kennt das. Sie war sogar auf einem Misfits-Konzert, stimmt's, Dad?
Wie klingt das so?
Hast du schon mal von Punk gehört?
Süßer, ich bin aus England. Die Clash, die Sex Pistols?
Schon, aber in New York gibt's eine Riesenszene namens Straight Edge.
Das heißt im Grunde kein Alkohol, keine Drogen und keine Freizügigkeiten.
Früher nannten wir das spießig.
Ich bin kein Spießer, Dad. Zum Teil sind das Süchtige auf dem Weg zur Besserung.
Manche haben Eltern, die süchtig sind.
Na, weißt du was?
Das klingt wie eine fabelhafte Organisation, oder, Eliza?
Fabelhaft, Süße.
- Eliza. - Komm schon.
Teddys Bruder spielt in einer beliebten Straight Edge-Band.
Ich will rausfinden, wo er wohnt.
Das dürfte nicht schwer sein. Weiß seine Mutter das nicht?
- Seine Mutter? - Die ist verrückt.
Hat einen Vogel, ja. Total plemplem.
- Wie wär's mit noch mehr Sake? - Ja, ich sterbe ohne Sake.
Lass uns sofort bestellen.
Entschuldigung. Könnten wir noch einen großen Sake haben?
- Du hast Johnnys Adresse? - Das ist in der Nähe von uns.
Das ist eine Form von Hölle, aber ich bring dich hin.
Das ist Teddys Handschrift. Woher hast du das?
- Ja, woher hast du das, Süße? - Entschuldigt. Ich muss mal aufs Klo.
Irgendwie komisch, dass sie vor mir bei Johnny war.
Aber jetzt kann ich dir zeigen wo, und ich bin der beste Fremdenführer der Welt.
Kann dir alles erzählen über dieses hübsche Örtchen namens Alphabet City.
Okay, das Avon Avenue A seht für "Arschkarte",
im Sinne von "Arschkarte gezogen. "
Das B steht für "Bruder, pass gut auf. "
Das C steht für "crazy", wie in, "Bist du total crazy?"
Und D ist für "Du Depp, du bist tot. "
- Ist das dein Ernst? - Mein voller Ernst.
Aber die Straße zur Hölle ist mit Spaß gepflastert.
Wie hier zum Beispiel. Siehst du das?
- Kommt dir bekannt vor? - Nö.
Albumcover von Led Zeppelins Physical Graffiti.
- Oh Scheiße. - Ja, ja.
Und Lenny Bruce' Apartment ist irgendwo da unten.
Abbie Hoffman war irgendwo dort.
Ein Block hinter uns ist das berühmteste Badehaus der Welt.
- Badehaus? - Ja.
Ein Laden, wo Typen sich einseifen und total rumspinnen können.
- Das ist ja eklig. - Fand die Stadt auch.
Deshalb haben sie es zugemacht. AIDS verändert hier alles.
Guck mal, was für ein Glück wir haben.
Der weltberühmte Tompkins Square Park ist direkt vor unserer Tür.
- Sieht ja nicht aus wie ein Park. - Du hörst dich an wie die Yuppies,
die die Penner verjagen und alles aufhübschen wollen.
Als ob das je passierte.
Sei dir da nicht so sicher, Mann. Geld regiert die Welt.
Okay, das ist dein Block. Müsste gleich da unten sein.
Ja, aber weiter gehe ich jetzt nicht. Das ist zu gefährlich.
- Danke, Dad. - Keine Sorge, du kommst schon klar.
- Vielen Dank. - Okay.
Jude, lauf! Lauf!
Schön weiterlaufen, weißer Junge.
Fick dich!
Hey, Johnny. Ich bin Jude, Teddys Freund.
Ich bin gerade zu meinem Dad gezogen und dachte, du weißt schon...
Du hast es raus aus Vermont geschafft, Kumpel. Komm her, Mann.
Es ist, als käme ein Stückchen Teddy zur Tür rein.
Leute, Leute, das ist Jude K-Horn.
Er ist aus meiner alten Heimat hergezogen,
um bei seinem Dad, dem Drogendealer, zu wohnen.
Er war der beste Freund meines Bruders, was schon alles über ihn sagt.
- Hey. Was geht? - Hier, setz dich.
- Cooles Drachentattoo, Mann. - Ja, Johnnys Meisterwerk.
- Er ist ein Künstler mit der Nadel. - Oder dem Kuli.
Also, Jude, erzähl...
Man sagt sich, dass das Gras deines Daddys nicht von dieser Welt ist.
- Ja, stimmt, es ist unfassbar. - Ausgezeichnet.
Wie lange planst du, in der genialsten Stadt der Welt
wie ein Zombie rumzuvegetieren? Bis auf weiteres?
Meine Herren, Army of One hat soeben seinen ersten Benefizfall geerbt.
Halt mal, warte. Was machst du da?
- Du spielst doch, oder? - Ein bisschen, aber...
Lass sehen, was du kannst, Vermont. Wir fangen einfach an.
Minor Threat.
Süße, gefällt dir dieser Rotton?
Habe ich eben bei Saks gekauft und weiß nicht, ob mir die Farbe steht.
- Sieht gut aus. - Wirklich?
Wir müssen shoppen, wenn ich zurück bin.
Es gibt echt süße neue Frühjahrssachen, weißt du.
Okay.
Okay, Süße, also, der Wagen ist schon unten.
Ich bin nur drei Nächte bei dieser dummen Tanzkonferenz.
Alle meine Kontaktdaten sind am Kühlschrank. Nina ist hier.
Bettruhe um neun, okay? Und Les ist auch da, wenn du irgendwas brauchst.
Hab dich lieb. Werd dich vermissen.
- Du wirst doch nicht einsam sein, oder? - Nein.
Also gut, Schätzchen. Ruf mich jederzeit an, okay? Viel Spaß.
MARGARET COOPER ZENTRUM FÜR KINDERERZIEHUNG
Ihre Tasche, Miss.
- Wie bitte? - Ihre Handtasche, Miss.
- Ich will nur da rein. - Das ist Vorschrift.
Schön. Dann lasse ich sie eben im Auto.
Hey.
Schon komisch, dass wir noch nichts unternommen haben.
Ja, ich weiß. Ich war irgendwie anderweitig beschäftigt.
Ich bin ganz aufgeregt, weil du dir Johnnys Matinee ansehen willst.
- Du kommst mir so anders vor. - Wie meinst du das?
Ernster. Also, hör her, ich glaube, ich weiß, wie wir das ändern können.
Sieh dir das an.
- Was ist das? - Das sind Shrooms.
Ich dachte, das wird lustig.
Johnny wollte zu einem Krishnatempel, das wäre ein echter Trip.
Ich dachte, du stehst total auf Straight Edge
- mit der neuen Frisur und allem. - Das sage ich nur, um Dad zu ärgern.
- Ich steh vor allem auf die Musik. - Also, ich will keine.
- Ein bisschen schadet nicht. - Ich habe nein gesagt, Jude.
Wieso ging das mit Teddy, aber nicht mit mir?
Was soll denn das heißen?
Die haben Koks in seinem Blut gefunden, ich nehme an, das hatte er von dir.
Du hast doch keine Ahnung. Warum sagst du so eine Scheiße zu mir?
Hast du eine Ahnung, was ich durchmache?
- Beruhige dich. Ich dachte nur... - Was dachtest du?
Ich dachte nur, wir könnten ein bisschen Party machen, so wie damals mit Teddy.
Und vielleicht wäre es dann, als wäre er immer noch bei uns, weißt du?
Tut mir leid, Jude.
Ja, alles klar!
Was ist los?
Wir sind bei dir. Wir sind im Zug nach Brooklyn.
- Alles wird wieder gut. - Bin ich tot?
Wir sind ja bei dir.
Bitte, Gott, sag mir, dass alles gut wird.
Das darf nicht schon wieder passieren. Sag mir, dass er gesund wird.
Bin ich tot?
- Bin ich tot? - Nein, dir geht's gut. Alles okay.
- Was ist los? - Ihr seid beide high von den Shrooms.
Du wurdest niedergetrampelt, sie wurde paranoid.
- Findest du das lustig? - Sie hat nichts genommen.
- Eliza, alles okay? Was zum Teufel? - Das ist alles meine Schuld, Jude.
Ich habe Teddy das Koks gegeben. Kapierst du's nicht?
Deshalb werde ich bestraft.
Nein, ich hab ihn Freon schnüffeln lassen.
- Ich sollte bestraft werden. - Mein Gott!
Hier geht's nicht um Strafe, okay?
Ich will nur, dass das aufhört. Keine Drogen mehr, keine Scheiße bauen.
Abstinenz und Zurückhaltung machen dich fit für die Unsterblichkeit.
Das glauben all die Leute hier und das sollte bei der Sache rauskommen.
Echte Selbstverpflichtung, okay? Und zwar von dir, Jude.
- Ich bin dazu bereit. - Ja?
- Ich bin bereit, aufzuhören. - Eliza?
Ich muss aufhören. Kapiert ihr's nicht? Ich bin schwanger, verdammt.
- Les? - Ja.
Was ist los? Ich habe über eine Woche lang nichts von Jude gehört.
Harriet, Harriet, du machst zu früh zu viel Stress.
Das ist nicht gesund, Babe, absolut nicht gesund.
- Gib mir Jude. - Warte mal, warte.
- Sieht aus, als wär er schon los. - Es ist 7.
Du sagtest, er geht um 7 Uhr 40 zur Schule.
Ja, also... Warte kurz, okay? Da ruft noch jemand an.
- Les. - Hallo?
Ich habe gerade mit der Haushälterin gesprochen,
und sie sagte, Eliza war die ganze Nacht mit Jude aus.
Weißt du, dass sie die strikte Auflage hat, um neun zu Hause zu sein?
Na ja, die waren bei Johnnys Show und da ist es wohl spät geworden.
- Wer ist denn Johnny? - Judes neuer bester Kumpel.
Weißt du, er ist Mr. Clean, überredet meinen Jungen, keine Drogen zu nehmen.
Gib sie mir einfach, okay?
Sie ist doch da? Das hat sie der Haushälterin gesagt.
Na ja, also, sie ist gerade...
Sie duscht. Ich sage ihr, sie soll in 10 Minuten zurückrufen.
Ich hab noch jemanden in der Leitung. Warte kurz. Nur eine Sekunde.
Ja. Das ist super.
- Sollen wir's deiner Mom sagen? - Sie zwingt mich nur dazu, abzutreiben.
- Wieso sagst du so was? - Weil sie mir gesagt hat:
"Eliza, Süße, wenn du je schwanger wirst, wirst du abtreiben lassen. "
Weißt du, es ist, als wäre Teddy in jener Nacht gestorben,
um in dir neu geboren zu werden.
Ja, so sehe ich das irgendwie auch.
Als hätte es einen Grund gehabt.
Aber manchmal weiß ich nicht, was ich fühle.
"Für die Seele gibt es weder Geburt noch Tod, egal zu welcher Zeit. "
- Was ist das, das Alte Testament? - Die Bhagavad Gita.
- Wir sollten es meinem Dad sagen. - Der sagt es nur meiner Mom, Jude.
Wir sollten es keinem sagen. So haben wir die Kontrolle darüber.
Ich kann es nicht ewig Geheimhalten.
Ja, aber nach einer bestimmten Zeit kann man es dir nicht mehr wegnehmen.
Und wo soll das Baby wohnen?
Willst du weiter zur Schule gehen?
Eins nach dem anderen.
Du solltest wenigstens zum Arzt gehen.
- Der will, dass ein Erwachsener mitgeht. - Johnny ist erwachsen.
Ab sofort bin ich alles, was Eliza von mir braucht.
Wir stecken da zusammen drin. Wir sind eine Familie. Stimmt's, Jude?
Jude!
- Jude! - Scheiße.
Okay, okay.
Jude, wir müssen noch mal neu besprechen, wann bei uns Bettzeit ist.
Ich dachte, wir haben eine funktionierende Vereinbarung.
Weißt du?
Spielst du jetzt den Vater und brummst mir alle möglichen Regeln auf?
Nein, nein. Aber ich werde noch mal drauf zurückkommen,
sobald ich mein veganes Frühstück verdaut habe.
Weißt du, ich würde gern wissen,
was die Tochter meiner Freundin und mein Sohn
und so ein komischer Hare-Krishna-Typ zusammen so machen.
- Wir sind nur befreundet, okay? - Ich verurteile dich nicht.
Ich habe deine Mom bei einer Orgie kennengelernt.
Sag, wie fandst du die Show gestern Abend?
War das gestern Abend? Kommt mir vor wie vor hundert Jahren.
Ich fand euch Jungs echt gut.
- Ist aber eine seltsame Szene. - Inwiefern?
Also, ich meine, erstens
hätte ich für die meisten Typen da genauso gut unsichtbar sein können.
Sehe ich jetzt schon so ekelhaft schwanger aus?
Nein, nimm das nicht persönlich. Straight-Edge-Jungs sind anders.
Da geht's nicht darum, Mädels abzuschleppen.
- Und was ist mit dir? - Was soll mit mir sein?
Na, willst du warten, bis du verheiratet bist oder so?
Da liegt der Hund begraben, stimmt's?
Nicht, dass das falsch wäre.
Ich bin offensichtlich eine wandelnde Werbung für Abstinenz.
Bei der ganzen Sache geht's um Gemeinschaft.
Eine Hardcore-Familie, die frei ist von dem ganzen Schwachsinn,
den uns 'ne Generation eingetrichtert hat, die ihr Hirn lieber ruiniert als reinigt.
Aber ich meinte speziell dich.
Ich habe mich dem Straight-Edge-Leben verpflichtet,
aber ich bin genauso heißblütig wie jeder andere Mann.
Das war eine echt vage Antwort.
Das geht mich nichts an. Ich weiß gar nicht, warum ich überhaupt frage.
Hey, hör mal. Ich finde zufällig, dass du klasse aussiehst.
Danke.
Und ich meinte es so, wie ich sagte, dass ich alles bin, was du brauchst.
Das weiß ich.
Hey. Ich dachte, ich komme nie von ihm weg.
Du hast ihm doch nichts gesagt, oder?
Natürlich nicht. Das habe ich Eliza versprochen.
Und wenn Elizas Mom unser Geheimnis dann erfährt,
sollten wir ihr sagen, ich sei der Vater.
- Warum du? - Ich bin Teddys Bruder, also sein Blut.
Und ich bin nicht minderjährig, was uns rechtlich in vieler Hinsicht helfen würde.
Und was dann?
Dann sagen wir ihr, dass Eliza und ich ein festes Paar sind.
- Warum sollten wir das tun? - Weil wir das vielleicht sein sollten.
Abgesehen davon, dass ihr euch kaum kennt.
Wir lernen uns doch schon kennen, oder, Eliza?
- Wir haben gebruncht, das war nett. - Ja.
Jedenfalls sollte es nichts geben, was etwas verhindert,
was im besten Interesse für Teddys Kind wäre, wisst ihr?
Hier geht es um Liebe.
Außerdem habe ich nichts an mir, was man nicht mögen würde.
Ich muss los.
- Ich rufe dich an. - Okay.
- Hast du Kleingeld? - Sie ist echt toll, was, Onkel Jude?
SCHWANGER - WAS KANN MAN DA ERWARTEN?
Igitt.
Mademoiselle Eliza?
Da sind wir. Ich war einverstanden. Wir sind in der U-Bahn.
Sagst du mir mal, was los ist?
- Eliza hat Blutungen. - Blutungen? Was für Blutungen?
Weißt du, so wie... wie eine Frau Blutungen hat.
Okay, was qualifiziert mich in dieser Situation und nicht ihre Mom?
Sie ist schwanger.
Willst du mich Verscheißern? Jude, was denkst du dir nur?
Wir haben doch massenweise Kondome in der Bude.
Ist nicht von mir, Dad. Und wenn, wärst du der Letzte, der eine Predigt halten darf.
Okay, okay, wer... Wer ist dann der Verursacher?
- Johnny. - Johnny?
Warum ist Johnny nicht hier in der Bahn auf dem Weg zu ihr?
Er hat kein Telefon.
- Perfekt. - Du darfst es Diane noch nicht sagen.
Das musst du versprechen.
In der Alphabet City in Downtown Manhattan verschärft sich die Lage
mit einer Patt-Situation zwischen Hausbesetzern,
ihren Unterstützern und der Polizei wegen eines Gebäudes, das als baufällig gilt.
Wenn sie das Baby verliert, okay, das sage ich ungern,
aber das ist sicher das Beste. Sie ist noch nicht bereit, Mutter zu werden.
So kümmert sich die Natur um alles.
Wie passiert das? Ich meine, ist es nur Blut oder...?
Ich weiß es nicht. Ich sage dir aber eins.
Ich bin echt froh, dass du nicht der Vater bist, okay?
So was willst du dir nicht anhängen.
Die Lady trauert, sie ist verzweifelt,
sie fühlt sich schuldig, du fühlst dich schuldig. Babys.
Weißt du, dass du hier geboren wurdest?
Das ist wahr.
Als wir dich adoptierten,
deine Mom und ich, saßen wir oben im Kinderzimmer auf den Schaukelstühlen.
Sie gaben uns Kittel mit Duschhauben für den Kopf und für unsere Füße,
als ob sie dachten, dass wir dich mit der Pest anstecken.
Wir haben einfach nur gewartet, lange auf dich gewartet.
Es schien, als würden wir ewig warten.
Haben hin- und hergeschaukelt. Deine Mom war total verkrampft.
Sie fürchtete, deine leibliche Mutter überlegt es sich anders.
Sie hatte eine Familienpackung M&Ms mit, ja,
und sie hat alle aufgegessen, während sie auf dich gewartet hat.
Und dann haben sie... sie ließen uns dich halten.
Und du warst so winzig, wie ein Kaninchen oder so was,
weißt du, mit einem Schopf schwarzer Haare.
Und du hast mich angesehen und ich dachte mir: "Heiliger Bimbam!
Dieser Junge gehört zu mir und die Welt ist ein Chaos und ich will einfach...
Ich will ihn vor allem beschützen.
Ich meine, ich muss ihn vor allem beschützen. "
Ich bin als anderer Mensch hier rausgegangen.
Na ja, das dachte ich, oder? Und dann kam Prudence wie ein Wunder dazu.
Zuerst sagen sie dir, es sei unmöglich.
Dann schwimmst du plötzlich in Babys, zwei in einem Jahr.
Weißt du, Frauen treffen ihre Entscheidungen,
und wir Männer tun unser Bestes, keine Männer zu sein.
Das ganze System sollte mal überholt werden.
- Les. - Himmel.
Hey, Schätzchen.
Bakterielle Vaginose. Klingt exotisch.
- Ist nur eine Infektion, Les. - Klingt trotzdem beängstigend, weißt du?
Ich habe sie auf dem Monitor gesehen.
Sie hüpfte herum wie eine Hüpfbohne.
- Sie? Haben sie das gesagt? - Nein. Also, ich wollte es nicht wissen.
Irgendwie nenne ich es immer Annabel.
Na, deine Mom wird sich ja freuen.
Weißt du, wir bringen dich vor neun nach Hause.
- Nicht schreien, okay? - Ja.
Also gut. Okay.
Nicht zu fassen, dass ausgerechnet du uns verpetzt hast.
Ich habe ihr nichts gesagt!
Sie bekam die eine Rechnung, die die Klinik mir nicht geschickt hat.
So weit bin ich gegangen, um euch zu decken.
Nur, um ein Kumpel zu sein. Überlass die Erziehung jemandem, der Zeit hat.
Meine Kids mag ich versaut haben, aber dafür kann ich nichts.
Ich könnte sie genauso gut von der Schule nehmen und nur noch Joints rauchen lassen.
Ich rauche keine Joints mehr.
Ihr seid euch echt gleich. Weißt du, warum sie dir nichts mehr erzählt?
Weil du jedes Mal versuchst, die Kontrolle an dich zu reißen.
Und weißt du, warum sie das tut? Weil du völlig außer Kontrolle bist, okay?
Du bist bereits von 19 Schulen geflogen.
Von Zweien, Les, von Zweien. Du übertreibst gern.
Kein Wunder, dass sie bei dem Florence Crittenton-Laden war.
- Scheiße. - Florence wer?
- Wieso soll ich irgendwohin? - Sonst nimmt dich keiner.
- Da nehmen sie dir dein Baby weg. - Nein, sie nehmen's dir nicht weg.
- Sie verkaufen es nicht als Sklaven. - Nein.
Sie geben es liebevollen Eltern, die sich richtig darum kümmern können.
Du meinst, Leute wie meinen Dad?
Oh Gott. Okay.
Okay, das ist dieser... Wie heißt er doch?
- Johnny. - Johnny. Danke.
Okay, ich will jetzt auf keinen Fall eine große Szene, okay?
- Okay. - Das ist eine Situation für Erwachsene,
die wir alle wie zivilisierte Menschen bewältigen werden, stimmt's?
Ich ließ sogar Nina eine schöne Lammkeule für uns zubereiten.
Wir leben vegan.
Wie ich höre, verbringt ihr drei ziemlich viel Zeit zusammen.
Es ist, als hätten sie einen Geheimcode, nicht wahr, Les?
Sie sagen Straight Edge...
- Vaygan... - Vegan. Vayganer sind vom Planeten Vega.
- Wir gehen meistens in den Tempel. - Ja, habe ich gehört. Der Tempel.
Nicht so wie der Tempel, in dem Elizas Bat Mitzvah war, nein.
Das ist der Hare-Krishna-Tempel in Brooklyn.
Nein, klar ist er das.
- Was machen Sie beruflich, Johnny? - Ich bin Musiker.
Ich bin auch Tattookünstler, aber das erzähle ich nur wenigen,
weil es jetzt illegal in der Stadt ist.
Mach dir keine Sorgen über das, was du ihr erzählst.
Sie ist praktisch mit 'nem Drogendealer verheiratet.
- Botaniker. - Wir sind gar nicht verheiratet.
Spezialgebiet Cannabis.
Verdienen Sie denn anständig mit Ihren Tattoo-Applikationen?
Wird so langsam.
Ich arbeite von dem Haus aus, das ich besetze, also habe ich kaum Kosten.
- Das ist klug. - Genau gesagt, gar keine.
Was ist mit Ihrer Familie? Wo wohnt sie?
Wissen Sie, ich habe eigentlich keine Familie, Ma'am.
- Aber bald schon. - Himmel. Das tut mir leid.
Nein, mir tut es leid, Mom.
Tut mir leid, dass meine gesamte Existenz dich enttäuscht hat.
Weißt du, ich wette, deine erste Abtreibung wäre ein Siegertyp gewesen.
- Eliza! - Du hast den falschen Fötus behalten.
- Oh mein Gott! - Die Sache ist so, Ma'am.
Ich will dieses Baby genauso sehr wie Eliza
und nichts in der Welt wird das ändern.
Und deshalb ist dieser Moment jetzt so gut wie jeder andere.
Was? Nein, nicht. Warte. Tut mir leid. Hallo? Das Essen ist offiziell vorbei.
Les? Morgen ist Schule. Ihr solltet gehen. Les, könntest du ihm helfen?
- Tut mir leid, Johnny. Gute Nacht. - Mieses Timing.
Gute Nacht, Schatz. Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Sicher sehen wir uns bald wieder.
Danke fürs Kommen, okay? Du bleibst schön hier.
Les!
Hey, jetzt komm schon.
Hey, es ist halb vier früh, okay? Jude schläft.
- Gut. Ich muss dich allein sprechen. - Oh mein Gott. Wie bist du entkommen?
Ich habe gewartet, bis ihr Valium wirkt und die Hintertreppe genommen.
Klasse, klasse. Und was jetzt, willst du bei uns einziehen?
- Nur vorübergehend. - Ja?
Johnny und ich heiraten und ich gehe mit der Band auf Tournee.
Okay, also, nur damit du es weißt,
das ist wirklich der mieseste Plan, den ich je gehört habe, okay?
Das weiß ich. Hast du einen besseren?
Ja. Bekomm das Kind hier und dann verkaufen wir es auf dem schwarzen Markt.
Ich kenne einen Typen in Brooklyn, der gibt uns locker zehn Mille für ein weißes.
Und wenn es nicht weiß ist?
Na, das klingt wie ein Gespräch, das du mit dem guten alten Johnny führen musst.
Komm schon, willst du diesen Halskette tragenden Hare Rama echt heiraten?
Liebst du den Typen?
- Ich liebe es, dass er sich kümmert. - Okay, und?
Wir kriegen keine Heiratserlaubnis ohne Zustimmung der Eltern, bis ich 18 bin,
und es ist klar, dass das nie passiert.
Das ist eher eine Art spirituelle Vereinigung im Tempel.
Okay, also gut, na ja...
Dann lass es doch einfach drauf ankommen, weißt du?
Machst du das immer so, Les? Du lässt es einfach drauf ankommen?
Ja, ich finde, so kommt man am besten durch.
Man hat mich auch schon anderer Vorgehensweisen beschuldigt, aber...
Komm schon. Nein, hey.
Komm schon, du bist noch so jung, Schätzchen. Wirklich.
Ich brauche einen Ort, an dem ich sicher bin, Les.
Irgendwo, wo ich nachdenken kann, weg von ihr.
Weißt du, wenn ich dir helfe,
mache ich kaputt, was von meiner Beziehung mit deiner Mutter noch übrig ist.
Also...
Hast du meine Ex kennengelernt, als du in Vermont warst?
Nein, wir waren zu sehr mit Sex und Drogen beschäftigt.
Sie ist nicht ganz einfach, weißt du, aber...
sie kann mit solchem Kram besser umgehen als ich.
Weißt du, ich glaube daran, und ich muss es für Teddy tun.
Keiner von uns hatte je einen Vater.
Es würde mir viel bedeuten, wenn du sagst, dass du es verstehst.
Das kann ich nicht sagen, weil ich's nicht verstehe.
In vielen Kulturen gibt es die Tradition, wenn ein Mann stirbt,
dass sein Bruder seine Frau heiratet.
Steht sogar im Krishna-Bewusstsein. Lies das Gesetz des Manu noch mal.
- Das nennt man Witwenerbe. - Das ist ja echt total romantisch.
Willst du die Asche deines Bruders ewig mit dir rumschleppen?
- Rooster, komm schon. - Nicht mal die Toten können frei sein.
Les!
Mach die Tür auf, du Arsch! Ich weiß, dass du da drin bist.
- Ich will nur meine Tochter holen. - Alles klar.
Les!
Hey. Pass schön auf sie auf, Sankt Jude.
Dafür ist es schon zu spät, Dad. Der Van ist eine Klapperkiste.
Ich meine Eliza, Mann.
Das solltest du Johnny sagen. Er ist jetzt ihr Mann.
- Zumindest in den Augen Krishnas. - Du klingst ja nicht sehr froh darüber.
Was willst du tun?
Princess Di von euch ablenken, wenn sie überhaupt mit mir redet.
Weißt du, ich weiß das alles echt zu schätzen.
Was soll ich machen? Nachdem ich so ein nutzloser Idiot war...
- Dann wollen wir mal los. - Ja, okay, okay.
FRISCH VERHEIRATET
- Sachte, Jude. - Tut mir leid.
Gott, er hat seinen Führerschein erst seit einer Woche.
- Ich hoffe, wir kommen lebend an. - Kommt Rooster gar nicht mit?
Rooster ist...
Er spielt eine Zeit lang mit einer anderen Band.
Warum denn das?
Na, der Sänger hat ein schlimmes Heroinproblem
und brauchte einen guten Einfluss.
Und wer spielt dann bei Army of One Gitarre?
Na, da ist eine Stelle frei, mein Lieber.
Dieses Mal bist du wirklich zu weit gegangen.
- Was sollte ich denn machen? - Ihnen auf keinen Fall den Van leihen!
Sie wollten abhauen, Gott weiß wohin.
Ich habe sie überredet, zu Harriet zu fahren, wo sie in Sicherheit ist.
- Dann kannst du mich jetzt dahin bringen. - Nein.
Sie sagt, wenn du dort auftauchst, geht sie mit der Band auf Tournee
von Motel zu Motel.
Komm schon, das ist doch kein Leben für einen schwangeren Teenager.
Warum tut sie mir das an?
Hör her, sie vertrauen mir, okay?
Die Kommunikation ist nicht abgebrochen, okay?
Harriet wird mir alles erzählen. Eliza ist in guten Händen. Komm schon, Babe.
Ich weiß, es sieht nicht so aus, aber ich tue das alles für dich.
Du solltest jetzt echt gehen, Les.
- Jude. - Hey, Mom.
Hi. Sieh nur, deine Haare.
- Bist du es wirklich? - Ich bin es wirklich.
- Hier riecht etwas gut. - Kommt rein.
- Und du musst Eliza sein. Hi. - Hey, Prudence.
Sag, Schätzchen, wie weit bist du schon?
- Fast im sechsten Monat. - Wundervoll.
Dann hast du die blöde Übelkeit ja schon hinter dir.
Mom sagt, dass du jetzt rauchst. Ich hoffe, nur Zigaretten.
Kommt rein. Schön, euch zu sehen.
Ich mache vegetarisches Abendessen oder Frühstück oder was auch immer.
Kommt rein. Hallo, Johnny.
Harriet ist klasse. Man kann super mit ihr reden.
Ja.
Zu Teddy war sie auch super, weißt du?
Sie war wie die Mom, die er nie hatte.
Ich schätze, das sind irgendwie unsere Flitterwochen, was?
Ja. Na ja, ist nicht ganz Hawaii, aber besser als nichts.
Ja, aber ohne schmeckt es viel besser.
Nein. Ich wollte einen Salat und er kommt mit Winzkarotten wieder.
- Daran erinnere ich mich. - Okay, noch ein paar mehr. Sehr süß.
Nein, nein. Wir wollten nur eine Karotte essen. Das war das Abendessen.
- Wie viele willst du geschält haben? - Ich sehe vier, also wahrscheinlich vier.
- Entschuldigt mich kurz. - Klar doch, Schätzchen.
VERMISST DU MICH? ALLES LIEBE LES
Hallo?
Eliza?
Ja, aber... warum...
Warum willst du nach Kalifornien ziehen?
Das ist nicht fair.
Ist ja nicht so, als hätten wir uns je irgendwie definiert, weißt du?
So wolltest du es doch, Rooster.
Vielleicht benutzen wir beide die Szene als Cover, oder?
Ich weiß.
Bitte tu nichts, bis wir uns sehen.
Ich habe meinen Bruder verloren. Ich darf dich nicht auch verlieren.
Und der erste Teil unserer Welttournee ist jetzt zu Ende.
Wieso bist du denn um diese Zeit auf?
Das Gleiche könnte ich dich fragen.
Annabel lässt mich nicht mehr schlafen.
Und... Johnnyboy schnarcht.
Was schreibst du da?
Das sind nur ein paar Texte. Für einen Song.
- Geht es um ein Mädchen? - Nein. Nein, nichts dergleichen.
Komm schon.
Mit dem hübschen Gesicht kannst du dich doch sicher vor Groupies kaum retten.
Du weißt, dass es bei unserer Szene nicht darum geht.
Jude, sollen diese blöden Straight-Edge-Regeln wirklich verhindern,
dass du die Liebe deines Lebens findest?
Weißt du, heute ist Teddys Geburtstag.
Er wäre 18 geworden.
Alles Gute zum Geburtstag, Teddy.
Versteh ich nicht. Du hast gesagt, wenn du nicht spielst, bleibst du bei mir.
Ich weiß. Ich muss nachsehen, ob bei meiner Bude alles okay ist.
Die Stadt lässt überall räumen und jetzt wollen die Yuppies dort wohnen.
Das ist verrückt.
Sei nicht sauer, okay? Ich denke mir einen neuen Plan für uns beide aus.
Jude, hast du... hast du schon je daran gedacht...
mal deine leiblichen Eltern zu suchen?
- Eigentlich nicht. - Ich quatschte mit Eric in eurer Band.
Er hat seine leibliche Mutter in Korea getroffen.
- Er sagte, es sei eine tolle Erfahrung. - Eric wurde adoptiert?
Er heißt Steinberg. Was glaubst du denn?
Keine Ahnung. Er spricht nie darüber.
Weil er kein Problem damit hat.
Er hat eine interessante Sicht darüber, wie das Leben funktioniert.
Warum redest du mit Eric über solchen Kram?
Ich glaube, Johnny hat eine andere.
Warum sagst du nichts?
- Ich weiß nicht, was. - Vielleicht doch.
Vielleicht weißt du es, Jude, und willst nur nicht.
Eliza...
Sag es einfach. Johnny und ich sind eine Farce.
Oh Gott. Die ganze Sache ist ein Riesenwitz.
Du bekommst Teddys Baby und es wird wunderschön.
Ich weiß nicht mal mehr, wie Teddy aussah.
Scheiße. Ich gebe mir ja Mühe.
Ich gebe mir echt Mühe, wenn ich abends einschlafe, aber ich...
ich bekomme sein Gesicht einfach nicht mehr zusammen.
Sag doch was. Ich habe Fotos von ihm.
Es geht nicht um Fotos, Jude. Du und Johnny, ihr seid genau gleich.
Ihr wollt beide einen kleinen Ersatz für Teddy.
Deshalb nenne ich sie Annabel.
Damit alle mal damit aufhören und ab und zu auch mal an mich denken.
Hör her, ich werde immer für dich da sein.
Hey.
Eliza.
- Jude, Jude, hör auf. - Nein. Ich will mit dir Zusammensein.
Jude, Jude, willst du wirklich deine Unschuld
an eine verkorkste Schwangere in einem Gewächshaus verlieren?
Ja.
Warte. Wie kommst du darauf, dass ich Jungfrau bin?
Teddy sagte mir, ihr wärt es beide.
Danke, Teddy.
Oh Gott.
Tut mir leid.
Oh Jude.
Wie lange wirst du weg sein?
Keine Ahnung. Ich muss mit Johnny reden, dann entscheide ich.
- Ich kann hier nicht mehr rumsitzen. - Aber du kommst vorher zurück?
Ja. Ob er es will oder nicht,
ich will auf jeden Fall, dass du dabei bist, wenn es soweit ist.
Das bedeutet mir sehr viel, Süße.
Danke.
Komm bald wieder, damit ich dir sagen kann, wie stolz ich auf dich bin.
Mach ich, Mom.
- Hallo? - Harriet?
Diane.
Diane Caplin.
Oh Scheiße.
Sie haben sicher gehört, dass ich gegen die ganze Sache war.
Aber ich hatte Zeit, darüber nachzudenken,
und bin bereit, es zu akzeptieren, und ihr zu helfen, soweit das nötig ist.
- Das wollte ich ihr sagen. - Jetzt komme ich mir mies vor.
Ich dachte nicht, dass Sie gleich herkommen, als ich anrief.
Sie sollten nur wissen, wie sehr sie Sie vermisst.
Nein, Sie wollten nur helfen. Ich bin berühmt für mein schlechtes Timing.
Ich wäre eher gekommen, aber ich habe Angst davor, zu fahren.
Gott, das muss für eine Frau wie Sie dumm klingen.
Ich wollte nicht, dass Les mich fährt, weil ich dachte, das wäre,
Sie wissen schon, peinlich.
- Es könnte peinlich werden. - Ein bisschen.
Na, ich bin neugierig. Sie sagten eben "eine Frau wie Sie".
- Was meinten Sie damit? - Nein, ich meinte nicht...
Gott, ich meinte nur, dass Sie auf mich wirken
wie jemand, die, Sie wissen schon, hart im Nehmen ist.
Das klingt wie eine höfliche Art, Bauerntrampel zu sagen.
- Oje, jetzt habe ich Sie beleidigt, was? - Schon gut. Ich bin ein Bauerntrampel.
Und auch hart im Nehmen. Schon okay.
Aber wissen Sie was? Ich fahre auch nicht.
Echt? Wie machen Sie das nur hier draußen?
Sie sind doch mitten in der Pampa. Wow.
Was ist so komisch?
Meinst du, wenn wir älter sind und uns auseinander gelebt haben,
denn seien wir realistisch, es sieht ganz so aus, dass das passiert, oder?
Wäre ich für dich das am meisten verkorkste Mädchen, das du je kanntest?
Ich für mich schon.
Im East Village hat die Polizei den Bereich
um den Tompkins Square Park abgeriegelt,
da es zu Konflikten wegen der neuen Regel des Gemeinderats kommt.
Wütende Anwohner machen Gentrifizierung...
Setzen Sie uns einfach hier ab.
Entschuldigung. Was soll das alles?
Der Bürgermeister sperrt den Park, um die Obdachlosen loszuwerden.
Aber wir wissen, dass er uns auch loswerden will.
Komm, lass uns hier abhauen.
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für alles danken soll.
Ich sollte Ihnen wohl Geld anbieten.
Quatsch, ich hatte Eliza gern hier.
- Ich glaube, das war gut für mich. - Inwiefern?
Ich weiß nicht. Ich...
Ich nehme an, es hatte etwas mit Judes leiblicher Mutter zu tun.
- Sie war anscheinend genauso alt. - Ach ja? Was ist mit ihr passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, trotz des ganzen Chaos haben wir's geschafft,
beherzte, smarte Kids großzuziehen.
- Ja, und trotz uns. - Ja, und vor allem trotz Lester.
Ja.
Hey, Mr. Clean. Immer hereinspaziert.
- Ja. - Hi.
Ich habe diese kleine Soiree organisiert. Setzt euch.
Die beiden standen vor meiner Tür
und mir scheint, als müsse hier einiges geklärt werden.
Ja, ich weiß.
Du hast uns seit zwei Wochen nicht angerufen. Findest du das akzeptabel?
Nur, weil ich warten musste.
Auf was, Johnny? Bis das Baby auf der Welt ist?
Nein. Um 100% sicher zu sein, aber das bin ich jetzt. Gut, dass ihr beide da seid.
Sicher über was?
Was ist das?
Das sind Ravi Milan und seine Frau Arpita.
- Ravi ist Anwalt. - Wozu brauchen wir einen Anwalt?
Ravi ist außerdem Teddys Dad.
Ich wusste von meiner Mom, dass er irgendwo in New York ist,
versuchte aber nie, ihn zu finden.
Ich dachte immer, dass Teddy das eines Tages tun würde, aber...
Wisst ihr, vor kurzem dämmerte es mir,
dass Teddys Dad uns vielleicht mit Geld aushelfen könnte.
Wisst ihr, für das Baby. Und nachdem ich ihn endlich kennengelernt habe,
glaube ich, dass er uns mit noch viel mehr aushelfen kann.
Mit was denn?
- Na, mit einem Zuhause. - Was willst du damit sagen?
Die Milans haben keine Kinder. Als ich mit Ravi sprach,
war er erschüttert von dem, was Teddy passiert ist.
Er meinte, dass er die Chance verpasst habe, ihn je kennenzulernen,
- weil meine Mom geisteskrank ist. - Was soll das heißen?
Die Milans denken schon länger über eine Adoption nach.
Oh mein Gott.
Das wolltest du schon die ganze Zeit, stimmt's?
- Nein, nein. - Nein?
Warum hast du das nicht von Anfang an gesagt, verdammt?
Warum mutest du mir das alles zu?
Eliza, ich wollte nur, dass Teddys Kind in seiner Familie aufwächst.
- Teddys Kind? - Teddys Kind.
Ich dachte, das hieße nur ich.
Das glaube ich nicht. Ich glaub's einfach nicht.
Aber Ravi kann einem Kind viel mehr bieten als wir.
Und zwar alles, was wir Annabel bieten wollen, nur besser.
Das glaube ich einfach nicht.
Du Schwindler! Er will nur mit seinem blöden Lover Zusammensein.
Er will nach Kalifornien abhauen und Eliza und das Baby einfach loswerden.
- Das stimmt so nicht. - Sag die Wahrheit!
Verdammter Lügner. Eliza!
Entschuldigung. Entschuldigung.
- Ich habe keinen Schimmer, was los ist. - Jude hat recht. Ich habe alles versaut.
Ich wollte doch nur das Richtige für Teddy tun.
Wir sagen fickt euch! Wir sagen fickt euch!
Bleiben Sie alle hinter der Absperrung.
Eliza!
Ich habe ein Recht darauf, hier zu sein!
Eliza!
Zurück mit euch!
- Hey, hey! - Eliza!
Hey. Arschloch!
Hey, Eliza, alles okay? Scheiße. Vorsicht, okay? Sie ist schwanger.
Keiner außer mir hat ein Anrecht auf dieses Baby, Jude. Keiner!
Ich will, dass sie eine Familie hat, nur eine Familie,
eine gute Familie, die ein Baby will, keinen, der Teddy zurückhaben will,
keinen lang verlorenen Vater, der seine Scheiß-Fehler ausgleichen will!
Ich will nur eine Familie. Mehr will ich nicht.
Was immer du willst, das werden wir machen, okay?
Und jetzt lass uns hier abhauen.
- Geht's dem Baby gut? - Hey, die Patientin spricht.
Das Baby fühlt sich pudelwohl, Süße. Wie geht's dir?
Ich habe die Augen die ganze Zeit zugelassen. Ich wollte nichts sehen.
Dann habe ich um was gebeten, damit ich schlafen kann.
Du schläfst seit sieben Jahren. Das ist dein viertes Kind.
- Lass das, Lester. - Schon gut, Harriet. Er meint es gut.
Süße, die Schwester will wissen, ob du das Baby halten willst.
Es heißt, man verliebt sich dann ganz schnell.
Bist du dir sicher?
Ja.
Aber Jude soll es halten.
- Jetzt? - Ja.
Folge mir, Jude.
Oh mein Mädchen. Mein tapferes Mädchen.
Weißt du, wenn du willst, könnten wir wieder zusammenwohnen.
- Wirklich? - Ja, ja, ja.
Ich habe eine Wohnung an der Hand, die viel größer wäre, zwei Zimmer.
Ja, das wäre super.
Wenn ein Typ seinen Kram regeln will, braucht er Platz.
Und damit meine ich uns beide. Da ist es.
Ich dachte, er würde wie Teddy aussehen. Er sieht auch nicht aus wie Eliza.
Er sieht einfach nur so aus wie er selbst.
Meinst du, ich werde ihn je noch mal wiedersehen?
In zehn Jahren ist er ein völlig anderer Mensch.
So wie du, Mann.
Geh rein. Geh und begrüß ihn.
So, bitte. Immer schön den Kopf stützen.
Es ist okay.
Wenn Teddy uns nicht endgültig verlassen hätte,
wenn er zehn Jahre später immer noch irgendwo da oben wäre,
über der Stadt schwebte, in der Troposphäre der Erde,
würde er einen kleinen Park stark verändert sehen.
Er würde Eliza in Brooklyn finden, wo sie ihre eigene Familie gründet,
und seinen besten Freund, ob man's glaubt oder nicht, der selbst Vater wird.
Er würde wissen, dass man ihn nicht vergessen hat,
auch wenn die Konturen seines Gesichts mit jedem Jahr unschärfer werden.
Vielleicht würde er auch sehen, wie verletzlich jedes einzelne Leben ist,
und dass sie alle einfach auf die Erde fallen und sich zerstreuen,
in der Hoffnung, sich irgendwo niederzulassen und dort zu bleiben,
wie die großen, trockenen Schneeflocken aus dem weißen Himmel über Vermont.
Untertitel: BTI Studios
German